WIST U DIT?

Door Master Klaas (SiTU)

Tijdens de Napoleontische bezetting van Nederland is de invoering van de Burgerlijke stand in gang gezet en later in het Koninkrijk der Nederlanden afgerond.

Een van de maatregelen was de invoering van een verplichte achternaam. Ambtenaren trokken door het land om hier nota van te nemen. Sommige Nederlanders namen het niet al te serieus en kozen voor “Naaktgeboren”, mensen met ambitie verlengden of verdubbelden bestaande namen. “Van der Hoeven” bijvoorbeeld of “Koning Bastiaan”.

Het Fries kent geen lange ij, maar gebruikt de y, uitgesproken als i.. Achternamen met deze klank waren heel gebruikelijk. “Sybrandy”, “Hylkema” of “Sybenga”.

Toen het administratief apparaat de beschikking kreeg over de type-machine, ontstond er een probleem. De eerste machines kenden de Y niet!

Gemakshalve werden alle Friese achternamen met Y, herschreven met een IJ. “Sybenga” werd “Sijbenga”,
Toen deze “historische verminking” van Fries algemeen bekend werd, nam het Provincie Bestuur maatregelen.

Is de familienaam in het verleden “vertypt ' (officieel: om administratieve redenen veranderd), dan kan dit, tegen betaling van enkele honderden euro's, worden hersteld.

“Sijbenga” wordt weer “Sybenga” (uitgesproken als i).